Чан Киеу Зунг
English translation: Tran Kieu Dung
| 12:37 Feb 8, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Other / имя | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dispatcher Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tran Kieu Dung |
| ||
| 2 | Chan Kew Zung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Chinese-Russian phonemes |
|
Answers
31 mins confidence: 
Chan Kew Zung Explanation: предположение... Однако, вот ссылка на братьев Киеу (Kiew) - китайцев: http://www.foodpoi.com/2009/01/kiew-brothers-boxing-chicken-... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-02-08 13:11:00 GMT) -------------------------------------------------- продолжая размышлять о китайских именах: Чан по английски будет скорее Chun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tran Kieu Dung Explanation: ФИО стопроцентно вьетнамские. На вьетнамском D читается как З. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-08 14:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Примеры страницы на вьетнамском: http://www.dpi.hochiminhcity.gov.vn/vie/webappDN/view.asp?id... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: Chinese-Russian phonemes Reference information: I had once found a list of Chinese-Russian phonemes at http://chinese-russian.com/modules.php?name=Charslist&ca=Pho... but it appears to be gone now. I just contacted the site to see if they could restore it, because it was extremely helpful in transliterating Chinese names from Russian to English. -------------------------------------------------- Note added at 510 days (2010-07-04 02:29:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- For anyone who cares - here's the new site address with the Chinese-Russian phonemes: http://www.chinese-russian.com/dictionary/phonemes Reference: http://chinese-russian.com/modules.php?name=Charslist&ca=Pho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations