KudoZ home » Russian to English » Other

Ю Ионг Зу

English translation: U Yong Zhu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Feb 8, 2009
Russian to English translations [PRO]
Other / имя
Russian term or phrase: Ю Ионг Зу
last one
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:53
English translation:U Yong Zhu
Explanation:
вольное предположение...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

все понятно с Yong Zhu:
http://www.med.yale.edu/eph/faculty/zhu.html

Касательно буквы "U": в интернете не нашел ее употребления в именах народов Дальнего Востока. Зато есть Yu:
"Authors: LI, Yong Yu; ZHU, Guo Ying; GAO, Yong Xin; YANG, Zhi Yong; WANG, Zhu Yi"
http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/cdd/2006/00000007/...

Так что правильнее будет: Yu Yong Zhu.
Selected response from:

Serge Driamov
Belarus
Local time: 22:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2U Yong Zhu
Serge Driamov


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
U Yong Zhu


Explanation:
вольное предположение...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

все понятно с Yong Zhu:
http://www.med.yale.edu/eph/faculty/zhu.html

Касательно буквы "U": в интернете не нашел ее употребления в именах народов Дальнего Востока. Зато есть Yu:
"Authors: LI, Yong Yu; ZHU, Guo Ying; GAO, Yong Xin; YANG, Zhi Yong; WANG, Zhu Yi"
http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/cdd/2006/00000007/...

Так что правильнее будет: Yu Yong Zhu.

Serge Driamov
Belarus
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search