https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/336664-%FD%EA%F1%EA%EB%FE%E7%E8%E2%ED%EE%E5-%F1%EE%E3%EB%E0%F8%E5%ED%E8%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

эксклюзивное соглашение

English translation: an

21:31 Jan 4, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: эксклюзивное соглашение
мен яинтересует только артикль
перед слово экскл соглашение
в таком предложении
у нас эксклюз соглаш с фирмой ****
тут наверно все таки опред артикль?
Vova
Local time: 18:56
English translation:an
Explanation:
описательное прилагательное

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 00:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------

ДЛЯ ТАГИРА:
Если после существительного идет уточняющее опреление (modifier), то существительное упортебляется с определенным артиклем. Например: \"Экскл. соглашение, которое мы подписали с компанией ХХХ, будет действительно еще 3 года.\" В этом случае \"The exclusive agreement, which ..... etc.\" Как щас помню примеры из учебника Каушанской...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 01:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Или: \"Так Вы тот Тагир, который учился в ХХХ?\"
Are you the Tagir who...? Определенный артикль будет употребляться с именем собственным, с которыми, как известно, он в общем-то не употребляется
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10an
Mark Vaintroub
5 -2Sorry!!! см ниже
ttagir


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
an


Explanation:
описательное прилагательное

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 00:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------

ДЛЯ ТАГИРА:
Если после существительного идет уточняющее опреление (modifier), то существительное упортебляется с определенным артиклем. Например: \"Экскл. соглашение, которое мы подписали с компанией ХХХ, будет действительно еще 3 года.\" В этом случае \"The exclusive agreement, which ..... etc.\" Как щас помню примеры из учебника Каушанской...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 01:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Или: \"Так Вы тот Тагир, который учился в ХХХ?\"
Are you the Tagir who...? Определенный артикль будет употребляться с именем собственным, с которыми, как известно, он в общем-то не употребляется

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Лаконично..
3 mins
  -> Мерси
agree  Igor Kreknin: у нас (тут вот есть) ОДНО/НЕКОЕ экскл."соглашенице"
3 mins
  -> И одно, и некое, и "соглашеньице"...:-))
agree  Jack Doughty
15 mins
  -> Спасибо, Jack
agree  Steffen Pollex (X)
35 mins
  -> Danke, Steffen
agree  Oleg Pashuk (X)
58 mins
  -> ОК
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> OK
agree  Deborah Hoffman: неопределенный артикль
1 hr
  -> ОК
neutral  ttagir: we have AN exclusive agreement with XXX, BUT
2 hrs
  -> См. выше
agree  Michael Tovbin: это так называемый случай классификации, экслюзивное соглашение в отличие от всех прочих предметов и понятий.
2 hrs
  -> ОК
agree  Yelena.: Absolutely!
12 hrs
  -> Thanx
agree  Vladimir Dubisskiy: не спорю, - ах, Марк, вспомнили старушку Каушанскую (и Калик), разбередили душу воспоминаниями...
22 hrs
  -> Э-э-эххх! Где мои (наши, ваши, их - ненужное зачеркнуть) 17 лет... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Sorry!!! см ниже


Explanation:
Слетела страничка коммента (мыша поменял на оптического), посему приходится писать далее в виде предложения. Которое, впрочем, "может представлять самостоятельный интерес":-))

Если Вы захотите написать с определенным артиклем (sic!), потому как упоминане документа (а не просто так вааще "соглашеница" (шутка! :-)) требует приведения его названия (не смотрите на то, что это вызывает несколько "восточноватый", скажем так, оттенок), то Вы можете написать .... we (have) signed "The Exclusive (Service / Distribution Rights / Cooperation etc.) Agreement" with XXX Company.
А так (в смысле у нас есть эксклюзивное соглашение И НИ СЛОВА О ЧЕМ!!!) = we have an agreement with XXX Company, which provides/ensures (our) exclusive relations on the matter.

Ваши сомнения в смысле артикля и написания данного соглашения мне вполне понятны. Вы ведь не должны переводить как тупой софтware с соблюдением формальных грамматических норм, Вам хочется получить вполне понятное и адекватное выражение той важности и гордости, которая распирает заказчика при словах эксклюзив :-) Но, как я уже попытался объяснить выше, для адекватности передачи "чуйств" написателя русского текста можно "вывернуться" именно так. Формально - an и с маленькой, а неформально - см выше и глыбже... Это ж перевод, а не калькировка:-)))
С наступающим Рождеством!
Yours
Tagir.


ttagir
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Tovbin: В таком виде - всегда неопределенный. Даже если привести название, это ничего не изменит. Это классификация понятия со всеми определителями в отличие от всех прочих понятий.
5 mins
neutral  Mark Vaintroub: См. выше дополнение
35 mins
disagree  Igor Kreknin: The Exclusive Agreement в имеющемся_контексте(!) я воспринимаю как подобие The Sun, The Moon, т.е. единственное в мире, а не некую важность солнца, "распирание" за него и пр.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations