Explanation: Штрихование производят подушечками ногтевых фаланг 1, 2 и 3 пальцев в отдельности или совместно 2 и 3 пальцами, сложенными «лопаткой».
Пальцы, штрихующие ткани, должны быть выпрямленными, максимально разогнутыми в межфалантовых суставах и находиться под углом 30° к массируемой поверхности. Избегая скольжения по поверхности кожи и глубоко надавливая, пальцы короткими прямолинейными поступательными движениями, как бы подсекая, раздвигая и штрихуя, смещают подлежащие ткани в разных направлениях, добиваясь их размягчения, увеличения эластичности и подвижности. http://justmassage.ru/shtrixovanie/
however, in english literature there is no distinct name for the "zig-zag" motion. there is three type of movements circular, forward and back, and side to side.
by the way, stroking always involves the movement of the hand or fingers over the skin whereas in friction the fingers or hand move the skin but never glide across it.
Thank you, Maria, for the detailed explanation and citation. "Stroking" is just too general. I'm not sure exactly how I'm going to express it ("zig-zag" or maybe "criss-cross") but you've got me on the right track. 4 KudoZ points were awarded for this answer
oops, i got cut off
рубление (a vibrational stroke) and надавливание (a kneading stroke) are descriptive but are also both very specific massage strokes used in combination with other strokes.
the context here is not "energetic movements (example massage styles)" but rather "energetic movements (very specific massage strokes that can be classified as energetic movements)"
there is no massage consisting entirely of chopping for example; chopping (or hacking) is a stroke that is used in combination with many others during a massage session.
The term Stroking - is in itself a massage stroke (stroke here being the general term for technique)
Stroking: A massage stroke that glides over the skin without attempting to move the deep muscle masses. The therapist hand is molded to the part, moving with firm and even pressure, usually upward. The purpose is to disperse lubricant, offer a passive stretch to the tissue and soothe. http://www.thecomfortline.com/Protocol_for_Hand_Massage.pdf
in Russian this stroke is called Поглаживание:
Руки при поглаживании расслаблены, они скользят по поверхности кожи, прикасаясь к ней очень легко. Выполнять поглаживание нужно в одном направлении, как правило, по ходу лимфатических сосудов и вен. http://www.medmas.ru/5_priemi/5_poglagiv.htm
as for the zig-zag, you are right i my have been over specific. However, saying just friction stroke (which would be inclusive of all directions) is not specific enough because friction stroke is растирание, a technique inclusive of many strokes.
рубление (a vib
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
Stroking (stroke massage)
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-10-17 22:24:40 GMT) --------------------------------------------------
Есть штрихование и есть... штрихование "специальное" -- этот прием применяется при лечении послеожоговых кожных рубцов, рубцовых сращений после других повреждений кожи, послеоперационных спаек... Но в осн. после ожогов. Штрихование дел. подушечками большого, указательного и среднего пальцев (каждым в отдельности). Можно проводить штрихование указательным и средним пальцами совместно. При выполнений штрихования выпрямленные пальцы должны находиться под углом в 30 градусов к массируемой поверхности. Штрихование производится короткими и прямолинейными движениями. Пальцы не должны скользить по поверхности, подлежащие ткани при выполнении приема смещаются в разных направлениях... www.neuro.net.ru/bibliot/masag/part_052.html
Explanation: Штрихование производят подушечками ногтевых фаланг 1, 2 и 3 пальцев в отдельности или совместно 2 и 3 пальцами, сложенными «лопаткой».
Пальцы, штрихующие ткани, должны быть выпрямленными, максимально разогнутыми в межфалантовых суставах и находиться под углом 30° к массируемой поверхности. Избегая скольжения по поверхности кожи и глубоко надавливая, пальцы короткими прямолинейными поступательными движениями, как бы подсекая, раздвигая и штрихуя, смещают подлежащие ткани в разных направлениях, добиваясь их размягчения, увеличения эластичности и подвижности. http://justmassage.ru/shtrixovanie/
however, in english literature there is no distinct name for the "zig-zag" motion. there is three type of movements circular, forward and back, and side to side.
by the way, stroking always involves the movement of the hand or fingers over the skin whereas in friction the fingers or hand move the skin but never glide across it.
Maria Fokin Italy Local time: 08:27 Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Maria, for the detailed explanation and citation. "Stroking" is just too general. I'm not sure exactly how I'm going to express it ("zig-zag" or maybe "criss-cross") but you've got me on the right track.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
