KudoZ home » Russian to English » Other

распирание

18:27 Oct 21, 2009

Russian to English translations [PRO]
Medical - Other / massage

Russian term or phrase: распирание

При надавливании на БАТ (биол. актив. точки) у массируемого возникают, как правило, ответные реакции, чаще субъективного характера (ощущение ломоты, распирания, легкости).

mikizha KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 without valid answers) Answers: 23 United States
Local time: 13:28

Summary of answers provided

3 +1

feeling of expansion

irssy

feeling of muscle expansion (muscles expansion feeling)

Alex Chernyaev

Answers

57 mins confidence:

feeling of muscle expansion (muscles expansion feeling)

Explanation:
Эти ощущения очень индивидульны. Можно также попробовать *increased charge of internal energy* если не противоречит остальному тексту.

Alex Chernyaev
United States
Local time: 15:28
Native speaker of:

Russian

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

feeling of expansion

Explanation:
Не совсем уверена, правильно ли я понимаю смысл слова "распирание" здесь, но если это то, о чем я думаю, перевод будет следующим: "feeling of expansion". Привожу несколько цитат на английском из интернета c выражением "чувство распирания в груди":

"Most of my clients report that hearing or speaking a truth gives them a feeling of expansion, relaxation, or warmth in their chest or gut." - http://www.kripalu.org/article/639/

"Eyes closed with feeling of expansion in chest and diaphragm area. Avoid use of will power to hold posture." - http://www.bodhgayaretreats.org/index.php/welcome/eng/dharma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, поспешила с первой цитатой. Там "feeling of expansion" изпользуется немного в другом значении. Исправляюсь и привожу другую цитату:

"It involves a desire to act morally and do "good"; as an emotion it has a basis in biology, and can sometimes be characterized by a feeling of expansion in the chest or a tingling feeling on the skin." - http://www.askmikethecounselor2.com/positive-psychology.html

irssy
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: