Explanation: Я так думаю, что это подписывалась девушка. Часто пишут: "твоя киска", "твой зайчик" и прочее. А репка - уменьшительное ласкательной от "репа" - растение из семейства капустных. http://ru.wikipedia.org/wiki/Репа
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-03 07:09:08 GMT) --------------------------------------------------
Мне кажется, что со сказкой это не связано. Просто люди привыкли так друг друга называть. Или в этом имени есть какой-то очень глубокий смысл, который нам не будет понятен никогда. Но, это мое мнение.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-11-03 07:15:43 GMT) --------------------------------------------------
Боюсь, это знают только только "репка" и ее бойфренд(ы). Назовите ее тоже как-нить нейтрально-ласкательно(но без грубостев), типо соня-засоня(м.б., она и репка, что спать любит, и ее приходится силком тащить из постели), сплюха. Или все время в раздумье чешет голову, типо это ей думать о высоком помогает. Так как-нибудь. Good luck.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
Имя нарицательное
Explanation: Я так думаю, что это подписывалась девушка. Часто пишут: "твоя киска", "твой зайчик" и прочее. А репка - уменьшительное ласкательной от "репа" - растение из семейства капустных. http://ru.wikipedia.org/wiki/Репа
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-03 07:09:08 GMT) --------------------------------------------------
Мне кажется, что со сказкой это не связано. Просто люди привыкли так друг друга называть. Или в этом имени есть какой-то очень глубокий смысл, который нам не будет понятен никогда. Но, это мое мнение.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-11-03 07:15:43 GMT) --------------------------------------------------
Не за что. :-) Только зря Вы так.
Alex Senkevich Belarus Local time: 02:44 Native speaker of: Russian
Grading comment
Thank you Alex!
Notes to answerer
Asker: киска, зайчик, это хоть понятно.
А репка? Есть какоето значение от сказки?
Asker: Спасибо за проницательность. :-)
Asker: Я серьезно, мне очень понравилось – какой-то очень глубокий смысл. Как хотелось бы знать! :-)
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
your little turnip
Explanation: Я бы перевела дословно, если нет возможности спросить у автора, что он/она имеет в виду. По крайней мере, если тот, кому это адресовано, не поймет - то спросит. И тайна репки раскроется. А если перевести, руководствуясь своими домыслами, то встречный вопрос, (возможно, будучи переведен другим переводчиком), может привести к еще большему искажению.
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-11-03 09:24:46 GMT) --------------------------------------------------
ююпривести к еще худшему взаимопониманию тех, кто переписывается.
Alla Khandoga Ukraine Local time: 02:44 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
