KudoZ home » Russian to English » Other

основной состав комитета

English translation: the basic composition of the committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	основной состав комитета
English translation:	the basic composition of the committee
Entered by:	Jack Doughty

Options:
- Contribute to this entry

09:49 Nov 5, 2009

Russian to English translations [PRO]
Other

Russian term or phrase: основной состав комитета

основной состав комитета

vidordure KudoZ activity Questions: 114 (none open) (9 closed without grading) Answers: 13 Romania
Local time: 22:54

the basic composition of the committee

Explanation:
# [PDF]
STUDENT AFFAIRS COMMITTEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
committee, the basic composition of the committee and that the committee must meet not less than once per year. Colleges are advised that “meetings” can ...
www.smc.edu/Projects/37/2009-2010.../Exec.Agenda_100609.pdf - Similar -
# [DOC]
STATE OF CALIFORNIA
File Format: Microsoft Word - View as HTML
16 Sep 2009 ... DSPS Advisory Committee: Title 5 establishes the requirement of a college DSPS advisory committee, the basic composition of the committee ...
www.cccco.edu/.../4/.../Administrative Relief 9-16-09.doc - Similar -
#
Group Decision by Consensus: Reaching Unity in the Society of Friends1
in L since the basic composition of the committee has not changed. In contrast to the success in goal-attainment which has a positive effect on L, ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1475-682X.1973.tb01153.x - Similar -
# [DOC]
FURTHER INFORMATION FOR THE RESULST PANEL
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Weaker answers erroneously placed the emphasis on the basic composition of the committee. Many exam scripts demonstrated some understanding of what an audit ...
www.cipfa.org.uk/students/current/.../Examiner_Report_AA.do...

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

the basic composition of the committee

Jack Doughty

the core of the committee

transworder

core membership of the committee

Alexander Kondorsky

3 +1

regular committee staff

bukevych

main board (of the commmitee)

tschingite

permanent/regular committee members or core membership of the committee

Dan Brennan

Answers

1 min confidence:

the core of the committee

Explanation:
ok/

transworder
Bulgaria
Local time: 22:54

14 mins confidence:

main board (of the commmitee)

Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the basic composition of the committee

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 210

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regular committee staff

Explanation:
regular committee staff

bukevych
Ukraine
Local time: 22:54
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

39 mins confidence:

core membership of the committee

Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 23:54
Native speaker of:

Russian

42 mins confidence:

permanent/regular committee members or core membership of the committee

Explanation:
I think we need more context here to determine the most suitable translation.

One possibility is permanent committee members, as per the UN Security Council, which has a basic/permanent membership of 5, and then additional members who are drafted in and out for set periods of time.

That's quite specific though. Regular committee members might be safer, as might core membership of the committee.

A few options to consider.

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 20:54
Native speaker of:

English