GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Feb 26, 2003 |
Russian to English translations [Non-PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JoeYeckley (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | underworld slang |
| ||
5 +4 | slang |
| ||
4 +3 | Prison slang |
| ||
4 | thieves' cant |
| ||
4 | flash |
| ||
4 | Not quite for grading... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
thieves' cant Explanation: Не убеждаю, но варианты thieves' talk, Latin, argot, jargon, patter и т. п. Гугол находит примерно по сотне. А theives' cant -- около пары тысяч. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flash Explanation: thieves Latin; underworld language; peddler's French; pedlar's French; rogue's Latin; thieves' argot; thieves' talk; flash tongue; thieves' cant; thieves' patter; thief's cant; thieves' slang |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
underworld slang Explanation: I think this covers the meaning. Susan Butler, Publisher of the The Macquarie Dictionary, looks ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... of Flash Men text. But now we come to the borderline between policeman's jargon and underworld slang. This is where Miles looks ... Ref. 2: CasinoChecker - Gambling Guides - Gambling History - Poker ... ... Another explanation for the word poker, is that it came from a version of an underworld slang word, "poke," a term used by pickpockets. ... www.records.nsw.gov.au/publications/ vs/vs2/6-7FLASH.PDF Reference: http://www.casinochecker.com/know/hist/poker.htm |
| |