комплексный показатель згрязнения воздуха

English translation: complex air polution index

16:33 Mar 24, 2001

Russian to English translations [Non-PRO]

Russian term or phrase: комплексный показатель згрязнения воздуха

Vasily Dubinin KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 0
Local time: 01:31

English translation:complex air polution index

Explanation:
complex air polution index

Selected response from:

Hristina
Local time: 00:31

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

complex air polution index

Hristina

integrated air contamination indicator

Senya

Air contamination complex index

Oleg Rudavin

combined air pollution index

Serge

See below.

artyan

Answers

44 mins

integrated air contamination indicator

Explanation:
This is how I would render комплексный показатель in this case, although I haven't seen it used in that context before.

Lingvo 6.0

Senya
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 23

6 hrs

Air contamination complex index

Explanation:
I guess I came across it somewhere.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 275

9 hrs

combined air pollution index

Explanation:
Степень загрязнения воздуха рассчитывают с учетом кратности превышения значений среднегодовых предельно-допустимых концентраций (ПДК) веществ, их класса опасности, допустимой повторяемости концентраций заданного уровня, количества веществ, одновременно присутствующих в воздухе и коэффициента их комбинированного действия. Критерием будет являться комплексный показатель среднегодового загрязнения воздуха Р, определяемый как корень квадратный из суммы квадратов концентраций ЗВ нормированных по среднегодовым ПДК, и приведенных путем алгебраических операций к концентрациям веществ третьего класса опасности
http://sznii.boom.ru/bibl/kon/nagorn/nagorn.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge Roshchin
[email protected]

Serge
PRO pts in pair: 4

1 day 8 hrs

See below.

Explanation:

The term “Air Pollution Index” (API) is self-explicit: In most cases, API is not proceeded by an attribute. Therefore, I would just write it this way. I found one case, however, which may be more close to what you are looking for:

... level in the province was lightened. The comprehensive air pollution index in cities decreased from last year's 2.95 to 2.80. Among the four main pollution ...
china-window.com/Guangdong_w/hjbh/hjbh_1e.html

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan

Web search.

artyan
United States
Local time: 15:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 134

43 days peer agreement (net): +2

complex air polution index

Explanation:
complex air polution index

documents

Hristina
Local time: 00:31

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

комплексный показатель згрязнения воздуха

English translation: complex air polution index

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

комплексный показатель згрязнения воздуха

English translation: complex air polution index

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language