https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/398379-%EF%F0%E5%E4%F1%F2%E0%E2%EB%FF%E5%F2%F1%FF-%EE%F7%E5%E2%E8%E4%ED%EE%E9-%F6%E5%EB%E5%F1%EE%EE%E1%F0%E0%E7%ED%EE%F1%F2%FC-%EF%F0%E8%EC%E5%ED%E5%ED%E8%FF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

представляется очевидной целесообразность применения

English translation: It seems obviously expedient to apply...

08:56 Mar 27, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: представляется очевидной целесообразность применения
Следовательно, представляется очевидной целесообразность применения данной теории к рассматриваемой проблеме
:(
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:45
English translation:It seems obviously expedient to apply...
Explanation:
Consequently, it seems obviously expedient to apply this theory to the problem under consideration.

Or: consequently, the expediency of applying this theory to the problem under consideration seems obvious.

(or relevant/relevance instead of expedient/expediency)

(Expedience is an alternative spelling for expediency)


Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:45
Grading comment
Thanks you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5It seems obviously expedient to apply...
Jack Doughty
4 +1It seems to be appropriate
rsl
4we present an obviously useful application
David Knowles
4advisibility of employing the .... becomes evident
sergey (X)
4Accordingly, it seems advisable to apply this theory to the problem being examined
GaryG
4Therefore, the appropriateness of the theory application to current problem is evident.
alla dunbar
3practicability (бррр) of application of this theory to the problem is (becomes) obvious
Alex Volovodenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we present an obviously useful application


Explanation:
Therefore, we present an obviously useful application of this theory to the problem under discussion.

David Knowles
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
It seems obviously expedient to apply...


Explanation:
Consequently, it seems obviously expedient to apply this theory to the problem under consideration.

Or: consequently, the expediency of applying this theory to the problem under consideration seems obvious.

(or relevant/relevance instead of expedient/expediency)

(Expedience is an alternative spelling for expediency)




Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
Thanks you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lale
44 mins
agree  Kirill Semenov
2 hrs
agree  margari
4 hrs
agree  uFO
6 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It seems to be appropriate


Explanation:
It seems to be appropriate to apply the theory to the considered issue

rsl
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
practicability (бррр) of application of this theory to the problem is (becomes) obvious


Explanation:
... в зависимости от того, как она представляется - после какого-то действия она начинает казаться целесообразной (becomes), или она всегда таковой являлась, а просто эта фраза к этому подводит (тогда is, мне кажется).

а вот слово целесообразность... ужасно. хотя, конечно, от общего стиля зависит.
может, попробовать просто "this theory seems obviously applicable in (to) ..."

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisibility of employing the .... becomes evident


Explanation:
therefore, advisability of employing the stated theory for solving the problem in question becomes evident

sergey (X)
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accordingly, it seems advisable to apply this theory to the problem being examined


Explanation:
Just my version

GaryG
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Therefore, the appropriateness of the theory application to current problem is evident.


Explanation:
...

alla dunbar
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations