https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/404280-%CF%EE%E4%E3%EE%F2%EE%E2%EA%E0-%EC%E0%F2%E5%F0%E8%E0%EB%E0-%EA-%F2%E8%EF%EE%E3%F0%E0%F4%F1%EA%EE%E9-%EF%E5%F7%E0%F2%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Подготовка материала к типографской печати

English translation: Prepress (management)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Подготовка материала к типографской печати
English translation:Prepress (management)
Entered by: Oyra

17:36 Apr 3, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Подготовка материала к типографской печати
В издательстве...
Oyra
Russian Federation
Local time: 19:42
prepress (processes)
Explanation:
Это обычно называют "допечатная подготовка"...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:42
Grading comment
Большое спасибо. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5prepress (processes)
Vladimir Pochinov
5 +4Pre-press management
Yuri Smirnov
4 +1Preparation of material for publication/ for printing
Oleg Pashuk (X)
4Preparing materials for typesetting
JoeYeckley (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparing materials for typesetting


Explanation:
or the material, text, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:04:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Probably also a distinction based on the size of a publishing house and the task differentiation that would go with it. In my experience, in a publishing house with five employees, preparaton for computer typesetting and pre-press processing were a single job.

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikita Kobrin: typesetting isn't печать, it's набор текста.
6 mins
  -> Your information is dated. With the advent of computer typesetting, I don't think this distinction is valid any longer.
agree  Montefiore: that's right, and Nikita is wrong - sorry, Nikita:)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
prepress (processes)


Explanation:
Это обычно называют "допечатная подготовка"...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213
Grading comment
Большое спасибо. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
2 mins
agree  Nikita Kobrin
3 mins
agree  JoeYeckley (X): Although prepress processing and typesetting are becoming a single process in most applications, there is probably still a fine distinction out there.
16 mins
agree  Сергей Лузан: "предпечатная подготовка" - тоже.
55 mins
agree  Irina Glozman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Pre-press management


Explanation:
Точно знаю, взял из текста, который сам переводил:

An enormous capacity and innumerable options for typesetting, printing and finish, full digital pre-press, page layout and data management, media asset management and fulfilment.

Yuri Smirnov
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Pre-press - это точно.
55 mins
  -> Спасибо
agree  Montefiore: this sounds plausible, too
11 hrs
  -> Thanks
agree  Gale
18 hrs
  -> Thank you
agree  Svetlana (X): pre-press
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Preparation of material for publication/ for printing


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 00:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------

- that\'s all it is

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: for printing
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations