ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Other

Tabel'

English translation: school progress record; or report card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:табель
English translation:school progress record; or report card
Entered by: Leonid Dzhepko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 May 22, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Tabel'
... itogovykh otsenok
Emil Tubinshlak
Local time: 07:28
school progress record; or report card
Explanation:
(успеваемости в школе)
Selected response from:

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 15:28
Grading comment
That's it, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2school progress record; or report card
Leonid Dzhepko
5final report or final grades
Natalia Petrova
5report card2rush
4Transcript of final marks
Larissa B


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
school progress record; or report card


Explanation:
(успеваемости в школе)

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
That's it, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
8 mins
agree  Mark Vaintroub
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
report card


Explanation:
HIH

2rush
Kazakhstan
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 673
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
final report or final grades


Explanation:
Report cards are for 1 report period (chetvert'), but final report has grades for the whole year in American high school at least.

Natalia Petrova
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transcript of final marks


Explanation:
NS Department of Agriculture and Fisheries: Women's Institutes of ...
... Letter from applicant telling what career he/she has chosen and reasons why. Transcript of final marks from grade 11, as well as most recent from grade 12. ...
www.gov.ns.ca/nsaf/wi/scholar.htm - 16k

Larissa B
Canada
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 686
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy