https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/440330-tabel.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Tabel'

English translation: school progress record; or report card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:табель
English translation:school progress record; or report card
Entered by: Leonid Dzhepko

04:57 May 22, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Tabel'
... itogovykh otsenok
Emil Tubinshlak
Canada
Local time: 19:02
school progress record; or report card
Explanation:
(успеваемости в школе)
Selected response from:

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 05:02
Grading comment
That's it, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2school progress record; or report card
Leonid Dzhepko
5report card
2rush
5final report or final grades
Natalia Petrova
4Transcript of final marks
Larissa Boutrimova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
school progress record; or report card


Explanation:
(успеваемости в школе)

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
That's it, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
8 mins
agree  Mark Vaintroub
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
report card


Explanation:
HIH

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 673
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
final report or final grades


Explanation:
Report cards are for 1 report period (chetvert'), but final report has grades for the whole year in American high school at least.

Natalia Petrova
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transcript of final marks


Explanation:
NS Department of Agriculture and Fisheries: Women's Institutes of ...
... Letter from applicant telling what career he/she has chosen and reasons why. Transcript of final marks from grade 11, as well as most recent from grade 12. ...
www.gov.ns.ca/nsaf/wi/scholar.htm - 16k

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 708
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations