Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / деловая переписка | | Russian term or phrase: подмять под себя | Иванов же задумал все подмять под себя, отобрать бизнес у своего партнера, кинуть всех инвесторов.
Знаю, знаю, что просто, но не так уж... :-)
Спасибо заранее. |
|   Angela GreenfieldKudoZ activityQuestions: 89 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1562
United States
| | Local time: 23:48
|
| | Selected response from:
The Misha
Local time: 23:48
| Grading comment Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Zamira |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  peer agreement (net): +1 take everything over
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-26 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
t.o. everything
2) If someone takes over a country or building, they get control of it by force, for example with the help of the army. [V (not )] The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate... [V (not )] The parliament in Madrid was taken over by civil guards. [Also V ]
| Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 07:48
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: 
7 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
