ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Other

чозахуйня

English translation: What a load of bullshit/bollocks/crap!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:чозахуйня
English translation:What a load of bullshit/bollocks/crap!
Entered by: Güzide Arslaner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Nov 16, 2011
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: чозахуйня
I apologize if this word is something offensive and I kindly request the moderators to classify it accordingly. In addition, there is unfortunately no textual context available. This is a comment by someone about a musician in a social media website. I presume it is Russian, because it was written by a Russian person, but it might also be some other Slavic language. If so, please advise. Thank you very much.
Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 06:48
What a load of bullshit/bollocks/crap!
Explanation:
Could it be describing the music rather than the musician?
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4What a load of bullshit/bollocks/crap!
Jack Doughty
4whaddafuck
Andrey Belousov


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
What a load of bullshit/bollocks/crap!


Explanation:
Could it be describing the music rather than the musician?

Jack Doughty
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Yes, it is possible.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eLena Mishenkova
5 mins
  -> Thank you.

agree  Yuri Larin
17 mins
  -> Thank you.

agree  rikka: yeah, rubbish!
7 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whaddafuck


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-16 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

waddafuck?! - another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-16 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=wadd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eudict.com/?lang=ruseng&word=что за хуйня

Andrey Belousov
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2011 - Changes made by Rodion Shein:
May OffendNot Checked => Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: