KudoZ home » Russian to English » Other

ГУ Республики Коми

English translation: State Institution of Komi Rebublic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ГУ Республики Коми
English translation:	State Institution of Komi Rebublic
Entered by:	Alexey Suspitsyn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Dec 2, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Other

Russian term or phrase: ГУ Республики Коми

Уважаемые коллеги,

название вот такого учреждения, может быть кто-нибудь встречался с официальной версией:

ГУ Республики Коми "Бюро судебно - медицинской экспертизы", 167000, Сыктывкар

Спасибо заранее за помощь и комментарии!

svetlana cosquéric KudoZ activity Questions: 497 (none open) (14 closed without grading) Answers: 1161 France
Local time: 05:48

State Institution of Komi Rebublic

Explanation:
ГУ = государственное учреждение = State Institution

Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 09:48

Grading comment

Thank you, Alexey!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

State Institution of Komi Rebublic

Alexey Suspitsyn

State Authority of Komi Republic

Andrei Gitch

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

State Institution of Komi Rebublic

Explanation:
ГУ = государственное учреждение = State Institution

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 09:48
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Alexey!

46 mins confidence:

State Authority of Komi Republic

Explanation:
Institution can be whatever. I can open a bar and it will be my isntitution with no authority, but to sell beer and snacks. . If we speak of the State/Govermental Bodies - Authority is the right choice.

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 05:48
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Thank you, Andrei!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2011 - Changes made by Alexey Suspitsyn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ГУ Республики Коми

English translation: State Institution of Komi Rebublic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ГУ Республики Коми

English translation: State Institution of Komi Rebublic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.