ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Other

является до скрежета в зубах чем-то

English translation: is annoyingly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Dec 8, 2011
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: является до скрежета в зубах чем-то
"Исходя из этих особенностей, очередной фильм Звягинцева является аж до скрежета в зубах русским кино."

разве можно сказать with a gnash of the teeth? или through gritted teeth?

похоже на "до мозга костей", но это выражение не передает раздражение от какого-от явления
translato
Local time: 06:49
English translation:is annoyingly
Explanation:
is as annoyingly Russian as it could possibly be.

В случае, если Вы хотите подчеркнуть негативную окраску этого предложения, предлагаю оставить annoyingly, если нет - опустить его.
Selected response from:

Ella Mikhailova
Ukraine
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2is annoyingly
Ella Mikhailova
4appears / turns out to be / is stridently smthng
Michael Korovkin
3sink one's claws into sthg.
Daniel Frisano Paulon
3Is deeply Russian cinema / movie
erika rubinstein
2..is as annoying as nails scratching against a chalkboard.Sona Petrosyan


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sink one's claws into sthg.


Explanation:
...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is deeply Russian cinema / movie


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Если терять раздражающий аспект, тогда можно сказать и every inch Russin movie, or to the bone, etc

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
is annoyingly


Explanation:
is as annoyingly Russian as it could possibly be.

В случае, если Вы хотите подчеркнуть негативную окраску этого предложения, предлагаю оставить annoyingly, если нет - опустить его.

Ella Mikhailova
Ukraine
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
34 mins
  -> спасибо!

agree  cyhul
1 day14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appears / turns out to be / is stridently smthng


Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
..is as annoying as nails scratching against a chalkboard.


Explanation:
... is a film as annoying as nails scratching against a chalkboard.

Sona Petrosyan
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: