KudoZ home » Russian to English » Other

В... что-то выражено...

English translation: pls see:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:50 Dec 17, 2011

Russian to English translations [PRO]
Other

Russian term or phrase: В... что-то выражено...

Как лучше перевести эту конструкцию:

Во всех якобы биографических фильмах о королевской жизни лирическая составляющая выражена настолько беспардонно ярко, что затмевает собой даже те легкие штрихи исторических реалий, которые, собственно, и послужили мотивом к созданию картины.

All the alleged biopics about royal life have a lyric component expressed in such a shamelessly vivid way that it eclipses even those slight features of historical realities which, in fact, were the inspiration behind the movie.

или

In all the alleged biopics about royal life a lyric component is expressed in such a shamelessly vivid way that it eclipses even those slight features of historical realities which, in fact, were the inspiration behind the movie.

translato KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:49

English translation:pls see:

Explanation:

All ostensibly biographic films about royal life express the lyrical component with such a brazen glitter that it obscures even those few light strokes of the historic facts that actually inspired the movie.