KudoZ home » Russian to English » Other

Тут-то и хочется

English translation: It is at this point you feel like

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Тут-то и хочется
English translation:	It is at this point you feel like
Entered by:	translato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 18, 2011

Russian to English translations [PRO]
Other

Russian term or phrase: Тут-то и хочется

Апогей женского счастья, что бывает в королевском дворе только в виде исключений, наступает чуть ли не в самом начале фильма. Виктория после «золушкиной юности», становится королевой в совсем юном возрасте, наказывает своих обидчиков, а в довесок выходит замуж за горячо любимого саксонского принца Альберта.
Тут-то и хочется выключить кино, дабы ничего не испортилось.

It is here where I would like to turn the movie off so that nothing would go bad.

translato KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:49

It is at this point you feel like

Explanation:
It is at this point you feel like switching the movie off.

Selected response from:

nevaeva
Local time: 13:49

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

this is exactly when you...

Andrei Yefimov

3 +2

Here is where I would like to switch off the film/movie, before anything gets spoiled.

David Knowles

Here is where you want to turn of the TV not to ruin the impression of the movie.

Translator174

that's where impulsively I want to turn off the movie before something goes wrong

Svetlana Potton

This is the point where you want (I wanted)

Rachel Douglas

It is at this point you feel like

nevaeva

at this moment one wishes

erika rubinstein

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

at this moment one wishes

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 05:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

It is at this point you feel like

Explanation:
It is at this point you feel like switching the movie off.

nevaeva
Local time: 13:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Here is where I would like to switch off the film/movie, before anything gets spoiled.

Explanation:
or "before anything goes wrong", but "spoil" is closer to испортиться.

David Knowles
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

1 hr confidence:

This is the point where you want (I wanted)

Explanation:
... to turn off

Rachel Douglas
United States
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

this is exactly when you...

Explanation:
-

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 06:49
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

3 hrs confidence:

Here is where you want to turn of the TV not to ruin the impression of the movie.

Explanation:
you turn off the TV (player, etc.) and you stop the movie

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-18 15:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry..... turn off... !

Translator174
United States
Local time: 21:49
Native speaker of:

Russian

11 hrs confidence:

that's where impulsively I want to turn off the movie before something goes wrong

Explanation:
"Тут-то и хочется" = "that's where impulsively I want to..."
turn off the movie before something goes wrong

Svetlana Potton
United States
Local time: 20:49
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Тут-то и хочется

English translation: It is at this point you feel like

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Тут-то и хочется

English translation: It is at this point you feel like

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.