KudoZ home » Russian to English » Other

Из тех ..., к которым трудно предъявить

English translation: one of those ... it\'s hard to find fault with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Из тех ..., к которым трудно предъявить
English translation:	one of those ... it\'s hard to find fault with
Entered by:	translato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 18, 2011

Russian to English translations [PRO]
Other

Russian term or phrase: Из тех ..., к которым трудно предъявить

Из тех редких фильмов, к которым трудно предъявить претензии. Да и, собственно, как предъявлять после «Оскаров»-то за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучший оригинальный сценарий.

It comes across as a rare movie that is difficult to complain about. But actually how one can complain after all those Oscars for Best Movie, Best Director and Best Script.

translato KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:49

one of those ... it's hard to find fault with

Explanation:
This is one of those rare movies it's hard to find fault with. And how could you, after ... ?

Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 23:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

one of those ... it's hard to find fault with

Rachel Douglas

3 +1

hard to fault

nevaeva

One of those completely satisfying movies

Olga Dyussengaliyeva

there is only few flawless movies

Ekaterina Gnusareva

It's one of those rare movies that it's hard to make claims to.

Translator174

It's one of those rare films that does not raise any objections.

Roman M

one of those rare movies you can hardly find any flaw in

Andrei Yefimov

on of those... which has nothing to blame for

erika rubinstein

Answers

3 mins confidence:

on of those... which has nothing to blame for

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 05:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

27 mins confidence:

It's one of those rare films that does not raise any objections.

Explanation:
...or "you would be hard-pressed to find fault with this film."

Roman M
United States
Local time: 23:49
Native speaker of:

Russian

27 mins confidence:

one of those rare movies you can hardly find any flaw in

Explanation:
All the episodes/characters and all the seasons are written and played so well that you can hardly find any flaw in it.

http://www.imdb.com/title/tt0773262/reviews?filter=chrono;st...

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 06:49
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

30 mins confidence:

It's one of those rare movies that it's hard to make claims to.

Explanation:
///

Translator174
United States
Local time: 21:49
Native speaker of:

Russian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hard to fault

Explanation:
one of those movies that are hard to fault

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-18 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, one of those rare movies that are diffcult to fault

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-18 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

...on anything

nevaeva
Local time: 13:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

there is only few flawless movies

Explanation:
or impeccable, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-18 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Доработанный вариант: It is one of these rare movies that's utterly flawless. And, indeed, how one can say otherwise after the movie won Oscars in Best Movie, Best Director, and Best Script nominations?

Ekaterina Gnusareva
Local time: 07:49
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

One of those completely satisfying movies

Explanation:
а дальнейшее "да и как предъявлять" можно продолжить what can be unsatisfying (в этом духе)

Olga Dyussengaliyeva
Local time: 08:49
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

one of those ... it's hard to find fault with

Explanation:
This is one of those rare movies it's hard to find fault with. And how could you, after ... ?

Rachel Douglas
United States
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Из тех ..., к которым трудно предъявить

English translation: one of those ... it\'s hard to find fault with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Из тех ..., к которым трудно предъявить

English translation: one of those ... it\'s hard to find fault with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.