Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Этот фильм – настоящая гештальт-терапия с той лишь разницей, что режиссер предлагает нам свои ячейки, а мы выбираем из них те, которые придутся впору нам, маленьким.
This movie is a real gestalt therapy with the difference that the director offers us his cells and we choose those that fit us, as we were little.
Это фильм из тех случаев, когда только одних глаз окажется беспомощно мало для его восприятия и придется подключать все органы чувств. Если вам удастся, то вы получите ощущение сродни тому, когда долго смотришь на картинку, и в какой-то момент она перед глазами начинает расплываться, а вас уносит далеко от картинки и от настоящего времени в запутанные сети разных воспоминаний.
Не важно, был ли в вашей семье отец-тиран, которого изобразил Бред Питт, было ли у вас трое братье, с которыми приходилось бороться за внимание теплой мамы – так или иначе в этом фильме вы найдете какие-то универсальные для всего человечества ящички, где упаковано детство: ячейки-боли, ячейки-сны, ячейки-вспышки страхов, запахов и прикосновений. И в эти ячейки мы, маленькие, легко помещаемся, легко возвращаемся, хоть и не всегда очень охотно.
Сказки о драконах, петарды, выпущенная в ванной ящерица, разбитое окно, «все, что мне нравится делать, делать нельзя», первая драка, волшебная девочка на первой парте – вот те ячейки, из которых мы никогда не вырастем и никуда не денемся.
Вы замечали, что то, от чего было больно в детстве – приносит столько же боли и спустя двадцать лет, а то, что делало нас тогда счастливыми, – согревает до конца жизни?
Все потому, что с рождения до зрелости мы накапливаем свой опыт в своего рода «ящик Пандоры», а по достижении сознательного возраста некоторые люди воспитывают себя так, чтобы забыть о нем. Но не открывать этот ящик – не значит прекратить его существование.
«Древо жизни» воспринимается как открытый «ящик», как призыв прекратить побег, отправиться прямиком туда, где страшно и бороться с этим.
Этот фильм – настоящая гештальт-терапия с той лишь разницей, что режиссер предлагает нам свои ячейки, а мы выбираем из них те, которые придутся впору нам, маленьким.
Explanation: По прочтении этого фрагмента, я почувсвовал, что это обращение к ребенку внутри нас. Мы, внутри, все те же дети, только тело наше стало большим и почему-то стареет...
...которые придутся впору нам, маленьким. - ...those one that would fit our kid inside.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-01-20 20:30:52 GMT) --------------------------------------------------
как вариант: ...those one that would fit us, kids inside.
is a powerful expression,belongs to expressions of modern Enlish, meaning "to facilitate the way for the complexity of understanding".Originally, it comes from the breakthrough discovery:http://kentsimmons.uwinnipeg.ca/cm1504/cellcommunication.htm... the pro-religious people were quick to say, that it God Himself "talks" to us this way.A bit later, it was the media who started to use it as an expression, admixing terms from genetics into modern English.I'm not sure, how appropriate its usage in the author's tongue is.So, please, be careful here.I 'll give you a clue: kids are frightened of dogs because, that was only 10 thousand years ago, the dogs were eating us, humans.
And don't say "offers us his cells" (stem cells? blood cells?), this kind of sounds funny. These cells, maybe, or these compartments even.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
the small ones like us
Explanation: ... and we choose those that will fit the small ones like us
====
Giant Out of This World News!!!
theplanetd.com/space-flight-richard-branson/ - Перекласти цю сторінку
1 Apr 2011 – He keeps an eye on anyone with a sense of adventure, even the small ones like us! After all Richard Branson is the ultimate celebrity ...
ET 3/96: Internet, anyone? www.sdearthtimes.com/.../et0396s0.html - Перекласти цю сторінку
Virtually all major organizations - as well as countless small ones (like us) and many individuals - have web sites. Non-profits present their goals and programs. ...
Set Up Your Own Business In One Week - For FREE! | Absolutely ...
web4money.h11.ru/i_site_promotion.html - Перекласти цю сторінку
That's about it. You should be all set up now. Don't let the 'big boys' make all the money. There's room out there for the 'small ones' like us as well! ...
Alexander Onishko Local time: 06:49 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 43
Explanation: And don't say "offers us his cells" (stem cells? blood cells?), this kind of sounds funny. These cells, maybe, or these compartments even.
The Misha Local time: 23:49 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Compartments - definitely. I just forgot to correct it
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
