https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/467601-%D1%EE%EE%E1%F9%E5%ED%E8%E5-%F3%F1%EF%E5%F8%ED%EE-%EE%F2%EF%F0%E0%E2%EB%E5%ED%EE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Сообщение успешно отправлено.

English translation: Message (has been) sent (successfully).

19:12 Jun 27, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Сообщение успешно отправлено.
Russian Language
Jigar Muni
English translation:Message (has been) sent (successfully).
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2003-06-27 22:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Мой вариант (судя по контексту) предполагает, что речь идет о системном сообщении, выдаваемом после успешной отправки электронного письма и т.п.

Message sent.
Message sent successfully.
Message has been sent successfully.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Message (has been) sent (successfully).
Vladimir Pochinov
3 +9Your message was sent successfully
Kirill Semenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Your message was sent successfully


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uFO
4 mins
  -> спасибо :)
agree  Сергей Лузан: Встречалось и такое. Более по-американски - их лексика, конечно, господствует.
22 mins
  -> thanks
agree  Emil Tubinshlak
24 mins
  -> спасибо :)
agree  Boris Popov
44 mins
  -> спасибо :)
agree  huntr
53 mins
  -> спасибо :)
agree  JoeYeckley (X): a more human touch.
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Vera Fluhr (X)
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  nettranslatorde
17 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
1 day 1 hr
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Message (has been) sent (successfully).


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2003-06-27 22:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Мой вариант (судя по контексту) предполагает, что речь идет о системном сообщении, выдаваемом после успешной отправки электронного письма и т.п.

Message sent.
Message sent successfully.
Message has been sent successfully.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uFO
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан: Наибольший набор встречавшихяс вариантов.
23 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Emil Tubinshlak
26 mins
  -> Спасибо!
agree  Yelena.
30 mins
  -> Спасибо, Елена!
agree  GaryG
34 mins
  -> Thank you, Gary!
agree  Nikita Kobrin
1 hr
  -> Спасибо, Никита!
agree  JoeYeckley (X): good for an automated reply
1 hr
  -> Thank you, Joseph! I assume it's a system message.
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack!
agree  Vera Fluhr (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Вера!
agree  nettranslatorde
17 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations