This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

некоммерческая региональная общественная организация

English translation: non-profit regional association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:некоммерческая региональная общественная организация
English translation:non-profit regional association
Entered by: Vera Fluhr (X)

13:14 Jul 1, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: некоммерческая региональная общественная организация
Некоммерческая региональная общественная организация «Клуб поддержки и развития телевидения «Звезда»

*
Zvezda Club: Support & Development of Television. Regional non-profit public organization.

или иначе? public organization смущает, равно как вообще столько прилагательных подряд. не подскажете эквивалент покороче и пограмотнее? :)
zmejka
Local time: 09:47
non-profit regional association
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:24:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Или : Non-profit regional social body / organization

Пример:

... From the very beginning of its establishment, the CYDF has been a __non-profit_social_body__ with independent corporate status in the sense of law, while it ...
http://www.ids.ac.uk/ids/civsoc/final/china/chn7.doc



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Или еще: social agency

Non-profit regional social agency


Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 08:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non-profit regional association
Vera Fluhr (X)
4 +2non-profit regional public organization
nrabate
4 +1regional non-profit organization
Vladimir Dubisskiy
4non-profit foundation (fund)
Vladimir Lioukaikine (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non-profit regional association


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:24:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Или : Non-profit regional social body / organization

Пример:

... From the very beginning of its establishment, the CYDF has been a __non-profit_social_body__ with independent corporate status in the sense of law, while it ...
http://www.ids.ac.uk/ids/civsoc/final/china/chn7.doc



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Или еще: social agency

Non-profit regional social agency




Vera Fluhr (X)
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: "Not-for-profit" is another option
20 mins
  -> спасибо, Марк
agree  Alexey Kochevsky
31 mins
  -> спасибо
agree  Jack Doughty: "Non-profit-making is yet another option; see e.g. www.unep.ch/coral/icranple.htm
46 mins
  -> Thank you, Jack
agree  JoeYeckley (X): non-profit works fine -- You could try "regional non-profit organization"
2 hrs
  -> thank you, Joe
agree  Ruselkie
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-profit foundation (fund)


Explanation:
Zvezda Club: non-profit regional foundation to promote and evolve TV

also:

public benefit foundation

non-profit organization

http://www.nonprofits.org/

Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-profit regional public organization


Explanation:
Your version is correct, IMHO. I do not believe it would be wise to substitute "organization" for "foundation" or "association."

Zvezda Club for Support and Development of Television, a non-profit (or "not-for-profit") regional public organization.

nrabate
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
7 hrs
  -> thanks
agree  Gale
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regional non-profit organization


Explanation:
Zvezda Club: TV Support & Development. Regional Non-profit (Public) Organization

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 24 mins (2003-07-02 03:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

start from \'regional\', than \'non-profit\', \'public\' - not necessary at all; and \'organization\' (not assoc. or foundation - these are different animals)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2003-07-02 03:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

or, probably it\'s \'Star TV\' (funny but we have the very name here in Vancouver). Then it will be:
Star TV Support & Development Club
or, if the club\'s name is \'Star\'
The Star Club: TV Support & Development. Regional Non-profit Organization.


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: or foundation
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search