11:09 Jul 7, 2003 |
Russian to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: JoeYeckley (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | take a moment before we/you go |
| ||
4 +2 | Let's take a seat before starting the journey. |
| ||
4 | Let's sit before we go. |
| ||
4 | Let's have a seat & deep breath before a long way to go/(we leave) |
|
Let's sit before we go. Explanation: Поскольку у "них" такого обычая нет, лучше перевести буквально и короче. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Let's take a seat before starting the journey. Explanation: Just another version. Let's sit down before starting the journey. |
| |||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
|