https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/474601-%E2%ED%E5-%E7%E0%E2%E8%F1%E8%EC%EE%F1%F2%E8-%EE%F2-%F1%E5%EC%E5%E9%F1%F2%E2%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

вне зависимости от семейства

English translation: regardless of product family

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вне зависимости от семейства
English translation:regardless of product family
Entered by: Vladimir Dubisskiy

05:46 Jul 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: вне зависимости от семейства
При этом, вне зависимости от семейства, каждый накопитель Canyon является универсальным портативным решением, позволяющим экономить время пользователей, защищая и сохраняя их информацию...
Demo
Local time: 19:52
regardless of product family
Explanation:
I'd use: семейство = product family

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2003-07-08 07:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

did not see David\'s note and input
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7regardless of the series
Alexander Demyanov
5regardless of the product line
David Welch
4regardless of product family
Vladimir Dubisskiy
4irrespective of family
Alexander Alexandrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
regardless of the series


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1972

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 mins
agree  Kirill Semenov
11 mins
agree  Boris Popov
12 mins
agree  nettranslatorde
39 mins
agree  Сергей Лузан: Even so.
52 mins
agree  Olga Demiryurek
1 hr
neutral  David Welch: prefer "product line" or " product family"
1 hr
agree  huntr
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
regardless of the product line


Explanation:
"series" is not specific to the idea that there are different "families of products", ie product lines, that serve different needs

David Welch
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вне зависимости от семейства
regardless of product family


Explanation:
I'd use: семейство = product family

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2003-07-08 07:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

did not see David\'s note and input

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrespective of family


Explanation:
or irrespective of the (product) family

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations