принят на воинский учет/снят с воинского учета
English translation: registered for draft/removed from the draft register
| 10:22 Nov 5, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Demyanov Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
to be registered with the military/ to be struck off the military register Explanation: Possibly! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
to be enrolled in (to be removed from) the draft register Explanation: Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to be enrolled in (to be removed from) the draft register Explanation: Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| принят на воинский учет/снят с воинского учета registered for draft/removed from the draft register Explanation: Это не в точности эквивалентно российскому "принят/снят". Насколько я понимаю, система воинского учета в России примерно такая же, как была в СССР, а значит, например, нужно вставать на учет и сниматься с учета в военкомате по месту жительства при каждом переезде. В США регистрируешься в федеральной базе данных один раз, и снимаешься с учета автоматически по возрасту Reference: http://www.ee.surrey.ac.uk/Contrib/Edupage/1998/12/03-12-199... Reference: http://www.niscc.info/pdf/full_consult.pdf |
| |
Grading comment
| ||