This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

IZ UIN MVD

English translation: isolation ward/detention facility of the Execution/Sentence Administration affiliated to the Interio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ИЗ УИН МВД
English translation:isolation ward/detention facility of the Execution/Sentence Administration affiliated to the Interio
Entered by: Vera Fluhr (X)

17:54 Nov 9, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: IZ UIN MVD
nachalniku IZ nomer 5 naselennogo pukta Ivanovo UIN MVD Rossii bylo napravleno pismo
(PLS reply in English or transliterate in Russian)
Cheekita
Local time: 02:27
isolation ward/detention facility of the Execution/Sentence Administration affiliated to the Interio
Explanation:
isolation ward/detention facility of the Execution/Sentence Administration affiliated to the Interior Ministry

IZolyator Upravleniya Ispolneniya Nakazanij Ministerstva Vnutrennih Del
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 03:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3isolation ward/detention facility of the Execution/Sentence Administration affiliated to the Interio
Vera Fluhr (X)
3upravlenie informatsii ministerstva vnutrennix del
David Knowles


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upravlenie informatsii ministerstva vnutrennix del


Explanation:
Interior ministry department of information

IZ = intellektual'nyy zdanie? (government building??)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 18:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------

From sokr.ru

David Knowles
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szilard
32 mins
disagree  Vera Fluhr (X): Sorry, David but you are wrong, please see below
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
isolation ward/detention facility of the Execution/Sentence Administration affiliated to the Interio


Explanation:
isolation ward/detention facility of the Execution/Sentence Administration affiliated to the Interior Ministry

IZolyator Upravleniya Ispolneniya Nakazanij Ministerstva Vnutrennih Del

Vera Fluhr (X)
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Agafonov (X)
4 mins
  -> Thank you, Anton
agree  Oxana Shahtarina
9 hrs
  -> спасибо
agree  minkara
20 hrs
  -> спасибо
neutral  Margarita: Sentence Administration Department of the Ministry of Interior Affairs
2 days 14 hrs
  -> Спасибо, но: не надо "affairs", просто - of Interior;Administration Department - это наворот, масло масляное, достаточно либо одного либо другого; и куда ж Вы изолятор дели?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search