15:05 Nov 10, 2003 |
Russian to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Отдел обслуживания юридических лиц |
| ||
5 | Legal Entities Service Department |
| ||
4 | corporate clients dpt. |
|
ООЮЛ Legal Entities Service Department Explanation: Department of Services to Legal Entities Legal Entities Department Take your pick! Отдел по обслуживанию юр.лиц |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporate clients dpt. Explanation: и так можно а сокращение славное :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ООЮЛ Отдел обслуживания юридических лиц Explanation: На все 100 процентов. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-11-10 15:18:40 GMT) -------------------------------------------------- А вариантов перевода множество. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-11-10 15:25:05 GMT) -------------------------------------------------- Corporate Customer Service - я бы предложил так. Как вариант. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2003-11-10 15:28:16 GMT) -------------------------------------------------- As it continues to enhance its corporate customer service, BNP Paribas has decided to appoint senior bankers in charge of strategic European accounts. They will very soon be operative, in particular in Italy, Spain and France http://invest.bnpparibas.com/en/press_releases/press_release... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2003-11-10 15:29:46 GMT) -------------------------------------------------- US Bank Corporate Customer Service Attn: Corporate Card 4325 17th Ave SW Fargo, ND 58125 http://www.state.co.us/gov_dir/gss/cen/travel1/stmp/overview... |
| |
Grading comment
| ||