факторами, определившими необходимость использования
English translation: caused вместо determined. А так ничего.
| 07:44 Mar 4, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| факторами, определившими необходимость использования caused вместо determined. А так ничего. Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| факторами, определившими необходимость использования у Вас нормально. Explanation: key factors which determined - это используемое выражение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decisive instead of key Explanation: determined is OK, but specified or stipulated could be other alternatives. Good luck, Demo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| факторами, определившими необходимость использования became crusial in necessitating..+ Explanation: +the use of IBM eS xS450 based on dual processor II2 in the commercial mode. В принципе та же фигня, но читается легче... Да и артикль не помешает :). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Я бы перевел так: The following key (vital, decision-making, whatever...) factors determined the need for deployment and commercial use/operation of an IBM eServer xSeries 450 server powered by Intel Itanium 2... Commercial mode и non-commercial mode, ИМХО, бывает только у программных продуктов. Железо - оно или работает, или не работает :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| факторами, определившими необходимость использования deciding factors in favor of (the use of)... Explanation: The financial benefits are often the deciding factors in favor of this choice www.poughkeepsieruralcemetery.org/buriallots-lawncrypts.htm flexibility, ease of installation and administration, scalability and cost were the deciding factors in favor of CRYPTOCard www.healthmgttech.com/archives/h0502security.htm but the advantage of central location and general accessibility were deciding factors in favor of Ozark www.rootsweb.com/~moccl/CCMo1st100/cc_chapter1_2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
became the decisive factors determining th need to use / implement Explanation: became the decisive factors determining th need to use / implement the IBM eSeries 450 based on the Intel Itanium 2 for commercial service -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 19:26:03 (GMT) -------------------------------------------------- in commercial mode also seems fine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| факторами, определившими необходимость использования factors which substantiated the need for... Explanation: Это так, разнообразия для:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations