This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

разрешения на въезд в Ленинград

English translation: admission to Leningrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разрешения на въезд в Ленинград
English translation:admission to Leningrad
Entered by: Vivat333

13:29 Mar 25, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Other
Russian term or phrase: разрешения на въезд в Ленинград
Между тем, несмотря на якобы тщательнейшую подготовку этой победной акции, не сохранилось ни приглашений, ни билетов, ни меню этого банкета, в то время как, например, разрешения на въезд в Ленинград, которые действительно были отпечатаны немцами, можно и сегодня увидеть в Центральном музее вооруженных сил.
Vivat333
admission to Leningrad
Explanation:
IMHO
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10a permit to enter Leningrad
Andrey Belousov (X)
5 +2entry (permission/clearance) to Leningrad
atxp (X)
1admission to Leningrad
2rush


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
разрешения на въезд в Ленинград
a permit to enter Leningrad


Explanation:
sadf

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
14 mins
  -> Thanks, Nrabate!
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thanks, Jack!
agree  Сергей Лузан
3 hrs
  -> Thanks, Sergey!
agree  Masia
4 hrs
  -> Thanks, Masia!
agree  Sergey Strakhov
5 hrs
  -> Thanks, Sergey!
agree  Antonina Zaitseva
5 hrs
  -> Thanks, Antonina!
agree  Alexandra Tussing
11 hrs
  -> Thanks, Alexandra!
agree  Mark Vaintroub
11 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Sergei Tumanov
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Sergei!
agree  Ravindra Godbole
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
разрешения на въезд в Ленинград
admission to Leningrad


Explanation:
IMHO

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
разрешения на въезд в Ленинград
entry (permission/clearance) to Leningrad


Explanation:
FOREIGN ENTRY REQUIREMENTS. June 2003. ... CHECK ENTRY REQUIREMENTS WITH THE
CONSULAR OFFICIALS OF THE COUNTRIES TO BE VISITED WELL IN ADVANCE. ...
http://travel.state.gov/foreignentryreqs.html - Cached


Browse - fed.gov.au
... , Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs
(DIMIA). •, www.gov.au - Governments Of Australia Entry Point. ...
Category: Top/Regional/Oceania/Australia/Government
http://www.fed.gov.au/ - Cached
Teacher Resources - Acitivities - Port of Entry: Immigration
Port of Entry: Immigration, an activity for teachers, provides an engaging, interactive
resource to help students learn through use of primary sources from the ...
http://memory.loc.gov/learn/features/port/start.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-25 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

The British Council USA
UK Entry Clearance. New requirements ... Entry Clearance. With an Entry Clearance,
they will not need to apply for a UK Residence Permit. ...
http://www.britishcouncil-usa.org/learning/clearance.shtml - Cached


Entry Clearance for UK Residence Permits - British Embassy ...
... Return to the Embassy\'s homepage Entry Clearance for UK Residence Permits ... With
an Entry Clearance, they will not need to apply for a UK Residence Permit. ...
http://www.britainusa.com/embassy/articles_show.asp?Sarticle... - Cached


Entry Clearance(Visa) Section
Entry Clearance(Visa) Section. Home > Overview > Entry Clearance(Visa) Section. ... The
Entry Clearance(Visa) Section\'s contact details are as follows: ...
http://www.britishembassy.or.kr/english/overview/visa/ - Cached


Documents
Entry Clearance. What is ‘entry clearance’? Entry clearance in
basically permission, often called ‘leave’, to enter the UK. ...
http://www.iasuk.org/advice/ViewADocument.asp?ID=84&CatID=16 - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-25 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Re-entry Permission
???Re-entry Permission???. A foreign national who wishes to leave
Japan for his or her home country or other countries temporarily ...
http://skunou.hp.infoseek.co.jp/e-sainyuukoku.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-25 14:00:30 GMT)
--------------------------------------------------



UNI OS: International Office - Entry formalities, journey
Upon arrival / registering at the immigration
office / permission to stay in Germany. ...
http://www.aaa.uni-osnabrueck.de/en/Internationale_Studieren... - Cached


atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  balticvip
9 mins
  -> Thank you, balticvip
agree  nuclear
1 day 1 hr
  -> Thank you, nuclear
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search