| бусин(к)а vs. бисер bead vs. seed bead
Explanation:
Это в самом общем случае. А дальше бисер можно обзывать самыми разными именами, в зависимости от размера и формы. Классическая форма - почти круглая, форма тора (пончика), размер - с зернышко для канареек (попугаев и т.п.).
Можно просто сказать small bead, fine bead, tiny bead, а можно на жаргоне:
Seed bead - это общее название, размер от 10 до 22 зернышек на дюйм (чем больше цифра, тем меньше размер - больше умещается в дюйме). Их еще называют иностранным словом "rocailles."
Pony bead - покрупнее, от 5 до 8 зернышек на дюйм. Другое название "E bead".
Crow bead - совсем большое зерно.
Подробнее можно прочитать здесь: http://www.matoska.com/bead_terms.htm
Еще встречается Micro seed bead - совсем мелкий бисер, 24, а в одном месте встретил даже 50(!) зернышек на дюйм. Это какую же иголку надо. И глаза.
Astonishingly tiny and, now a days, extremely rare, “Micro” (oft times referred to as 'fine') beads quit being produced in the latter 1800’s. Made from a variety of materials (glass, steel, aluminum, semi-precious gemstones and other metals/materials), beads were made by hand in a slow and tedious manner.
http://www.sunshineoriginals.com/textfiles/historyofantiqueg...
По переводу все. Да, стеклярус - скорее bugle bead.
Дальше лирика, про бусы и пр., можно не читать. Хотел лишь добавить, что бусина - это не изделие, а скорее тип, это висюлька со сквозным отверстием, надетая на ниточку, пронизка. Смотрим у В. Даля:
БУСЫ ж. мн. общее название дутых стеклянных, а иногда и граненых, пронизей, разного вида и цвета.
Буса, бусина - одно зерно бус, одна пронизка.
Пронизка или пронизь ж. - буса, бисерина, стеклярус.
Долгие пронизи называют стеклярусом, а самые мелкие и кругленькие - бисером.
Стеклярус м. - ломаные, рубленые из прута пронизки, не скругленные.
То есть бисер - это не совсем стеклярус, а просто мелкая круглая буса. И не обязательно стеклянная. У Брокгауза и Ефрона:
Бисер, 1) различной формы мелкие разноцветные стеклянн. или металлич. зерна со сквозн. отверстиями для вышивания, отделки женск. костюмов и пр.
Стеклярус - тонкие стеклян. трубочки, изломанные или изрубленные на мелкие куски для нанизывания и нашивания.
Такие дела...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2004-04-03 00:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл сказать, что не все маленькие бусинки - бисер, хотя их так и называют:
Small glass beads used to make complex structures with needles and threads are often called seed beads, when in fact many small beads are not seed beads. Seed beads were the main bead used in the past and small beads became labeled as seed beads. Seed beads are usually round in shape and are only one type of small bead. Rocailles are the approximate same size but the ends are squared off. There are many other small beads with hexagon, oval and other shapes. Many more variety of shaped beads are on the market now due to the growing popularity of beads.
http://7echoes.com/beadinfo.htm
Извините, что так длинно получилось...
Reference: http://www.matoska.com/bead_terms.htm
Reference: http://www.guidetobeadwork.com/book/glossary/index.html
| Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 05:46
Native speaker of:  Russian
|
|
peer agreement (net): +2
