A takoi dazhe situatsii ne budet i vse ravno kak-nibud' eto..
English translation: >>>
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Jun 23, 2004
Russian to English translations [Non-PRO] Other
Russian term or phrase:A takoi dazhe situatsii ne budet i vse ravno kak-nibud' eto..
A takoi dazhe situatsii ne budet i vse ravno kak-nibud' eto, postaraius' izbezhat'. Net, eto iskliucheno.
A drug user is asked if there are any situations in which she would share a syringe with someone. She says that she will always use her own.
Does - A takoi dazhe situatsii ne budet - mean "whatever the situation"?
I am not sure about - i vse ravno kak-nibud'. Is she saying that she would try to avoid it somehow?