https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/94928-%E3%E0%F0%E0%ED%F2%E8%F0%F3%E5%F2-%E1%EB%E5%F1%F2%FF%F9%E8%E5-%E1%E5%EB%FB%E5-%E7%F3%E1%FB-%E7%E4%EE%F0%EE%E2%FB%E5-%E4%E5%F1%ED%FB-%E8-%F1%E2%E5%E6%E5%E5-%E4%FB%F5%E0%ED%E8%E5.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

гарантирует блестящие белые зубы, здоровые десны и свежее дыхание

English translation: guarantees shiny white teeth, healthy gums and fresh breath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гарантирует блестящие белые зубы, здоровые десны и свежее дыхание
English translation:guarantees shiny white teeth, healthy gums and fresh breath
Entered by: Ksenia Kletkina

04:02 Oct 10, 2001
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: гарантирует блестящие белые зубы, здоровые десны и свежее дыхание
обложка зубной пасты
Ksenia Kletkina
Russian Federation
Local time: 18:51
guarantees shiny white teeth, healthy gums and fresh breath
Explanation:
like my colleague in the previous queries, I looked at my toothpaste...
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3guarantees shiny white teeth, healthy gums and fresh breath
Marcus Malabad
5shiny teeth, healthy gums, fresh breath
Valéry Shyrokov
4white bright teeth, healthy gum, fresh breath
Daria Guseva (X)
4we guarantee (promise you) white shining teeth, healthy gums and fresh breath
Rostislau Golod


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
guarantees shiny white teeth, healthy gums and fresh breath


Explanation:
like my colleague in the previous queries, I looked at my toothpaste...

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
agree  DrSantos: Why the hell she gave you only 2 points? It is perfect.
2 hrs
  -> I have horse breath?
agree  Yuri Geifman: She must have figured that looking at a tube of toothpaste wasn't true research ;-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white bright teeth, healthy gum, fresh breath


Explanation:
guarantees white, bright (or shining) teeth, healthy gum, fresh breath




    Reference: hhttp://www.myoralcare.com/FrequentlyAskedQuestions/aw.htm
Daria Guseva (X)
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we guarantee (promise you) white shining teeth, healthy gums and fresh breath


Explanation:
guarantee is too heavy I think, but it will do in this context

Rostislau Golod
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shiny teeth, healthy gums, fresh breath


Explanation:
I would omit guarantees or promises or whatever. Based on own experience such as "garantiruet" etc. are can-not-do-without Russian additives.

Valéry Shyrokov
France
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations