Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Russian term or phrase: предельные углеводороды (по метану) | Если следовать логике Разработчика, то необходимо включить в состав выбросов наравне с предельными углеводородами (по метану): ароматические углеводороды (бензол, толуол, этилбензол, ксилолы, стирол), ПАУ (асфальтены), хлориды, аммиак, фториды.
According to the Owner of TEOC, aromatic hydrocarbons (benzene, toluene, ethyl benzene, xylene, styrene), aromatic polycyclic hydrocarbon (asphaltenes), chlorides, ammonia and fluorides shall be included in emissions along with saturated hydrocarbons (relate to concentration of methane). |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 18:15
|
| | saturated hydrocarbons (methane) | Explanation:
"..Compounds that contain only carbon and hydrogen are known as hydrocarbons. Those that contain as many hydrogen atoms as possible are said to be saturated. The saturated hydrocarbons are also known as alkanes.The simplest alkane is methane: CH4..."
http://chemed.chem.purdue.edu/genchem/topicreview/bp/1organi...
"..When a carbon atom uses its four valence electrons to form bonds to four other atoms, the carbon is said to be saturated. The carbon in methane is one example. The carbons in ethane, C2H6, are another. Methane and ethane both conform to the formula CnH(2n+2). They are called saturated hydrocarbons; they contain only hydrogen and carbon, and each carbon atom is bonded to four other atoms..."
http://www.usm.maine.edu/~newton/Chy251_253/Lectures/Rules/H... |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
Local time: 19:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | предельные углеводороды (по метану) saturated hydrocarbons (methane)
Explanation:
"..Compounds that contain only carbon and hydrogen are known as hydrocarbons. Those that contain as many hydrogen atoms as possible are said to be saturated. The saturated hydrocarbons are also known as alkanes.The simplest alkane is methane: CH4..."
http://chemed.chem.purdue.edu/genchem/topicreview/bp/1organi...
"..When a carbon atom uses its four valence electrons to form bonds to four other atoms, the carbon is said to be saturated. The carbon in methane is one example. The carbons in ethane, C2H6, are another. Methane and ethane both conform to the formula CnH(2n+2). They are called saturated hydrocarbons; they contain only hydrogen and carbon, and each carbon atom is bonded to four other atoms..."
http://www.usm.maine.edu/~newton/Chy251_253/Lectures/Rules/H...
| 2rush
Kazakhstan
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 51
|
| |
|
| |
The translation workplace 
