KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

н/к

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 Aug 4, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / acrronym
Russian term or phrase: н/к
This abbreviation appears multiple times in a table for well logging instead of numbers. I think it means "not applicable" or something like this. Does anybody know its expansion? Спасибо
Vadim Khazin
Local time: 19:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1некатегорированныйIlyanna
4наклон
Umutay Midinova
2neutron logging нейтронный каротаж
Ruslan Datkayev
1некондицияKalaus


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
некатегорированный


Explanation:
Не знаю, подходит ли это в Вашем случае, но такое сокращение я встречала.

Ilyanna
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Это н/к стоит в подколонке «подошва» кологки «Интервал пласта (по каротажу)»


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIreneN: Близко мыслим:-) "каротаж" в этом контексте по определению быть не может
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
neutron logging нейтронный каротаж


Explanation:
capture gamma ray logging нейтронный гамма-каротаж (НГК)
CNL (compensated neutron log) нейтронный каротаж (по тепловым нейтронам) (НКТ)



Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
некондиция


Explanation:
Это если каротажка "плывет" (напр., рывок из-за сбоя оборудования). Это очень неуверенное предположение геолога-разработчика -- нужно больше контекста.

Kalaus
Local time: 02:02
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наклон


Explanation:
Судя по частоте использования в сочетании с каротажем
может быть это сокращение

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-08-04 17:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Номер выработки|глубина|наклон ствола|азимут ствола". ... Каротаж – комплекс геофизических и параметрических методов исследования выработки, ...
www.dataplus.ru/Forum/forum_posts.asp?

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search