KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

отбивка продуктивных горизонтов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Aug 7, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / General
Russian term or phrase: отбивка продуктивных горизонтов
Same spread sheet. :)
Kurt Porter
Local time: 19:28

Summary of answers provided
4tapping pay zones
Jack Slep
4detecting/spotting productive horisons
3mapping of producing intervalsxxxIreneN
1productive horison designation

Discussion entries: 1



29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
productive horison designation

знаю, что такого словосочетания нет в гугле, но по смыслу - похоже:)
"В результате детальной корреляции производятся отбивки стратиграфических границ продуктивных горизонтов, кровли и подошвы пластов-коллекторов, которые снимаются с диаграмм ГИС. "

Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mapping of producing intervals


Analysis of 3-D seismic data with several types of seismic attributes can reveal geologic factors that control the location of productive algal mound reservoirs in the Paradox Basin. Routine seismic mapping of the producing interval did not reveal the presence of a regional strike-slip fault that is clearly shown using attribute analysis. This previously unknown strike-slip fault controls the local stratigraphy and extends for over 30 miles

United States
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detecting/spotting productive horisons


Note added at 1 hr (2006-08-07 13:18:54 GMT)

My friend who is a geologist explained that it is detecting the productive horisons after taking samples of rocks - say there are samples with 10 and 30 cm of granite layer. Obvilosly then the site with 30 cm layer will be developed. I think the idea is to detect a layer of an industrial scale.

Russian Federation
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapping pay zones

pay zone is the vertical interval of the statigraphic section in an oil or gas field that will yield oil or gas in economic quantities.
Technically "horizon" is a surface with no thickness, but in practice it is commonly a distinctive very thin bed. It is incorrectly used as a synonym of "zone", as in "oil-producing horizon."

Jack Slep
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search