21:58 Oct 29, 2006 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Elo Germany Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | power unit |
| ||
3 | power receiver |
| ||
2 | power supply receiver |
|
power unit Explanation: Мне кажется, это просто те узлы, которые потребляют энергию на нефтеперекачивающей станции, генератор и т.п. http://www.urbaneconomics.ru/publications.php?folder_id=104&... Нас с вами занимают проблемы услуг, относящихся к нашей профессиональной деятельности: электроснабжения, горячего водоснабжения и отоплений. Хочу напомнить: Гражданский кодекс оперирует такими понятиями, как «энергопринимающее устройство» и «присоединенная сеть». До сих пор понятия «присоединенная сеть» и «энергопринимающее устройство» применяются, как бог на душу положит. А ведь сам факт развязки между ресурсоснабжающей организацией, исполнителем услуг и между исполнителем и потребителем услуг дает возможность для каждого из случаев установить, что является энергопринимающим устройством. Для примера: во взаимоотношениях ресурсоснабжающей организации и исполнителя коммунальных услуг энергопринимаю-щим устройством является воя совокупность технических средств, находящихся в доме, без разделения на внутридомовые сети, внутриквартирные проводки и устройства. И это обстоятельство чрезвычайно важно для такой формы, как непосредственное управление. В правилах есть только одно толкование: каждый собственник помещений, являясь сособственником общего имущества, имеет с энергоснабжающей организацией присоединенную сеть и точку, в которой можно определить это присоединение.... |
| |
Grading comment
| ||