KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

продуваются по программе - не менее 15 кратного объема

English translation: is blown through the furnaces in an amount of not less than 15 times the volume of the heat exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Mar 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / печи подогрева нефти
Russian term or phrase: продуваются по программе - не менее 15 кратного объема
Перед розжигом печи продуваются воздухом по программе - не менее 15 кратного объема теплообменных камер.

Может кто-нибудь предложить что-нибудь толковое?
Roman Bardachev
Canada
Local time: 12:30
English translation:is blown through the furnaces in an amount of not less than 15 times the volume of the heat exchange
Explanation:
Before ignition, air is blown through the furnaces in an amount of not less than 15 times the volume of the heat exchange chambers.
I don't see how you can fit the word "program" in here, it seems unnecessary to me.


Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Thank you, Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1is blown through the furnaces in an amount of not less than 15 times the volume of the heat exchange
Jack Doughty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is blown through the furnaces in an amount of not less than 15 times the volume of the heat exchange


Explanation:
Before ignition, air is blown through the furnaces in an amount of not less than 15 times the volume of the heat exchange chambers.
I don't see how you can fit the word "program" in here, it seems unnecessary to me.




Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 460
Grading comment
Thank you, Jack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search