KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

клапаны обвязки скважины

English translation: wellhead valves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Mar 29, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / клапаны
Russian term or phrase: клапаны обвязки скважины
т.е. имеются в виду три клапана-отсекателя wing valve, master valve and subsurface safety valve.
подскажите, пожалуйста, как они называются по-английски одним общим выражением.
Olga Anishchenko
Russian Federation
Local time: 17:28
English translation:wellhead valves
Explanation:
как вариант, это общий термин для всех клапанов, и surface (WV, MV, CV), и subsurface (SSV и прочие).

"The WCHP shall be capable of controlling up to ten (10) sets of wellhead valves as follows; six (6) production wells slots, one (1) injection well slot and three (3) future wells slots.
Each production well will have a sub surface safety valve (SSSV), a master valve (MV), a wing valve (WV) and a Choke valve. The injection well will have a sub surface safety valve (SSSV), a master valve (MV) and a wing valve (WV)."
http://www.bids.ca/oilandgas/ENCA/closed_eoi/EOI-I-44-00.htm
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 18:28
Grading comment
Спасибо, Коллега, за быстрый ответ 8)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wellhead valves
Ibrahimus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wellhead valves


Explanation:
как вариант, это общий термин для всех клапанов, и surface (WV, MV, CV), и subsurface (SSV и прочие).

"The WCHP shall be capable of controlling up to ten (10) sets of wellhead valves as follows; six (6) production wells slots, one (1) injection well slot and three (3) future wells slots.
Each production well will have a sub surface safety valve (SSSV), a master valve (MV), a wing valve (WV) and a Choke valve. The injection well will have a sub surface safety valve (SSSV), a master valve (MV) and a wing valve (WV)."
http://www.bids.ca/oilandgas/ENCA/closed_eoi/EOI-I-44-00.htm

Ibrahimus
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо, Коллега, за быстрый ответ 8)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search