KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

структурируемый и структурирующий растворы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well drilling/grouting
Russian term or phrase: структурируемый и структурирующий растворы
Sorry, I do realize that these are two separate terms but they do go together in this context.

Через колонну буровых труб поочередно закачивают структурируемый и структурирующий растворы
Michael Moskowitz
Local time: 11:21
Advertisement


Summary of answers provided
3(drilling fluid with) aqueous structured surfactant system
Andrew Sabak
1Мысли вслух
Zoya Askarova


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Мысли вслух


Explanation:
При бурении в раствор поступают шлам, пластовые флюиды, он подвергается воздействию высоких...
... пластическая — для вяз-копластичных (структурированных) жидкостей (глинистые растворы), условная вязкость - для любых растворов,...
16.02.2007 - 71 Kb - http://www.ekol.oglib.ru/bgl/1012/266.html -

структурированными (связнодисперсными).
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/029/124.htm

viscoplastic flow?


РИТИЗАН - новый структурирующий агент буровых растворов
По сравнению с уже используемым ксантаном РИТИЗАН обладает большей загущающей способностью, что ведет к снижению расходных показателей на 15-20%.
http://www.redroxx.eu/eurasiapress/ru/?action=Article&id=261

thickener?


Zoya Askarova
Singapore
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(drilling fluid with) aqueous structured surfactant system


Explanation:
as in a patent...

http://www.feepatentsonline.com/5807810.html

My best attempt to help!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-04 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

I sent this in before I saw the followup note, so that may open up new lines of research.

Andrew Sabak
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search