https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-sci/2219932-%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B8-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%84%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

опасные и вредные производственные факторы

English translation: occupational safety hazards, occupational health hazards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:опасные производственные факторы, вредные производственные факторы
English translation:occupational safety hazards, occupational health hazards
Entered by: Michael Kislov

16:10 Oct 26, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Occupational Safety
Russian term or phrase: опасные и вредные производственные факторы
The client's glossary gives "occupational hazards" for опасные производственные факторы. I'm wondering how exactly вредные производственные факторы are any different...
Thanks!
Elizabeth Adams
United States
Local time: 09:19
dangerous and harmful occupational factors
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-26 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

или production factors, depends on the context

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

or just "occupational hazards"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

or "Occupational Safety and Health Hazards"
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 19:19
Grading comment
Thank you all, especially Michael and Irene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hazardous andd harmful
Irene N
5 +1dangerous and harmful occupational factors
Michael Kislov
4 +1occupational risks and harmful factors
svetlana cosquéric


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dangerous and harmful occupational factors


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-26 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

или production factors, depends on the context

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

or just "occupational hazards"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

or "Occupational Safety and Health Hazards"

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you all, especially Michael and Irene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: Without any context I like the last one, but context could change my mind.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupational risks and harmful factors


Explanation:
www.ciop.pl/6732.html

svetlana cosquéric
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Blinov: перемудрили
27 mins
  -> Do you think so? Thank you for your comments.
agree  James McVay
3 hrs
  -> thank you James!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hazardous andd harmful


Explanation:
there is a difference between toxic spills and a flight of stairs without a handrail, the latter will never be called "harmful", always hazardous, even though sometimes the former could be referred to as hazardous

Irene N
United States
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: у кисок это в крови
11 mins
  -> Мяу:-)
agree  Olga Arakelyan
1 hr
  -> Спасибо!
agree  James McVay: Plus "occupational factors"
3 hrs
  -> Thank you!
agree  nuclear
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations