KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

центральная система наблюдения без выноса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / seismic survey
Russian term or phrase: центральная система наблюдения без выноса
Добрый день,

Вот такая штуковина мне попалась. Не совсем уверена, как правильно это переводится на англ. Не поможете? Заранее спасибо,
К.

Контекст:
центральная система наблюдения без выноса, расстояние между ПВ и ПП не более ХХ метров
KatyaNicholas
United States
Local time: 13:02
Advertisement


Summary of answers provided
3local CCTV monitor
boostrer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local CCTV monitor


Explanation:
Если это телевидение, то можно исп. этот перевод. А если нет, то и не знаю, что это такое.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-11-03 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, local слишком уж противоречит центральности. Пусть будет field.

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-11-03 19:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда просто field monitoring station.

boostrer
United States
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Телевидение?! Нет, речь идет о сейсмологических работах...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search