KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: гидроцикл
Component of a device for pumping gravel sludge into the annular space of a borehole.
Шунтирующее средство выполнено в виде двух гидроциклов, установленных под фильтровым каркасом, включающих входные, сливные и песковые патрубки. Входные патрубки сообщены с центральной трубой, сливные с всасывающей трубой, а песковые с затрубным пространством фильтрового каркаса.
I can only find two meanings for "hydrocycle"; one is a jet ski, the other is a swimming aid for small children, so neither is relevant.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:13

Summary of answers provided
Valery Kaminski

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Just gues - two liquid cycle systems

Valery Kaminski
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Yes, my own guess is "fluid cycling devices", so somewhat similar to yours.

Asker: Sorry, further on the word гидроциклон occurs, and it becomes obvious that гидроциклов is a misprint.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search