This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

насосная станция второго подъема

English translation: second-lift (water) pumping station

15:10 May 1, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / construction
Russian term or phrase: насосная станция второго подъема
Вода подается в здание от насосной станции второго подъема. В случае возникновения пожара вода для внутренних пожарных кранов будет подаваться противопожарными насосами. Учет расхода воды производится в помещении насосной над артскважиной.
kergap --
Russian Federation
Local time: 11:41
English translation:second-lift (water) pumping station
Explanation:
http://64.233.169.104/search?q=cache:D4KvjkeL16gJ:www.pbcsd....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-01 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

I guess hyphenation's not necessary
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 04:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3second stage/booster pump station
Igor Blinov
4 +2second-lift (water) pumping station
Andrey Belousov (X)
3 +1relift pumping station/plant
Nurzhan KZ


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relift pumping station/plant


Explanation:
should work...

Nurzhan KZ
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
second-lift (water) pumping station


Explanation:
http://64.233.169.104/search?q=cache:D4KvjkeL16gJ:www.pbcsd....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-01 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

I guess hyphenation's not necessary

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: I would leave the hyphen. Without it, it might be the second of two pumping stations.
6 mins
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
second stage/booster pump station


Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara_M
20 mins
  -> Спасибо, ответ Андрея тоже правильный, если они рядом, а если нет - то лучше "booster"
agree  Alexander Kondorsky: second stage
1 hr
  -> Спасибо, Александр, но это только в предположении, что они относительно рядом
agree  boostrer
6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search