https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-sci/3064367-%D1%88%D0%BB%D1%8E%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

шлюм

English translation: Schlumberger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шлюм
English translation:Schlumberger
Entered by: Michael Moskowitz

10:36 Feb 3, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Survey responses regarding software use
Russian term or phrase: шлюм
Работаю со шлюмами с 1994 года.
(No context at all - except that this is from a customer-satisfaction survey on the use of certain geological modeling software)
Michael Moskowitz
Local time: 11:21
Schlumberger
Explanation:
Думаю, что это просто сокращение-жаргон названия фирмы Schlumberger, бизнес которой связан со многими аспектами нефтегазодобычи и учета и переработки.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-03 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Просмотрите страничку компании посвященную разработке программных продуктов http://www.slb.com/content/services/software/index.asp?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-03 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы написал, что "I have worked with Schlumberger software since 1994".
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Schlumberger
Dmitriy Vysotskyy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Schlumberger


Explanation:
Думаю, что это просто сокращение-жаргон названия фирмы Schlumberger, бизнес которой связан со многими аспектами нефтегазодобычи и учета и переработки.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-03 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Просмотрите страничку компании посвященную разработке программных продуктов http://www.slb.com/content/services/software/index.asp?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-03 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы написал, что "I have worked with Schlumberger software since 1994".

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka: Множественное число указывает, что пишущий работал с разными программами или разными представителями фирмы
41 mins
  -> Спасибо
agree  Nico Rhodionoff: уважаемая kalambaka, в полевом жаргоне бытуют такие названия как "Шлюмы", т. е. представители компании Шлюмберже, Халики - работники Халлибуртона и пр. Множественное число в данном случае выражает обобщение, а не разнообразие софта.
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations