ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий

English translation: Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий
English translation:Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response
Entered by: Daria Isakova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Mar 17, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Politics
Russian term or phrase: Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий
Планы по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов на региональном уровне разрабатываются организациями, осуществляющими разведку месторождений, добычу нефти, а также переработку, транспортировку, хранение нефти и нефтепродуктов, по согласованию с органами исполнительной власти соответствующих субъектов Российской Федерации, территориальными органами Федерального горного и промышленного надзора России, Министерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий,
Daria Isakova
Local time: 09:06
Ministry of Emergency Situations
Explanation:
либо:
Emergency Situations Ministry

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 16:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще нашел, вроде, полное название:
Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response

Central Administration of the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response in the Republic of ...
www.gov.karelia.ru/Power/Office/mchs_e.html
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ministry of Emergency SituationsCherepanov
3 +3-stasbetman
4Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergencies, and Natural Disaster Recovery
Marina SP


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Министерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным сит
Ministry of Emergency Situations


Explanation:
либо:
Emergency Situations Ministry

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 16:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще нашел, вроде, полное название:
Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response

Central Administration of the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response in the Republic of ...
www.gov.karelia.ru/Power/Office/mchs_e.html


    Reference: http://visualrian.com/images/item/305941
Cherepanov
Ukraine
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я вчера в гугле нашла следующий вариант Ministry for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation. Думаю, Ваш вариант больше подходит.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman: долго вводил ответ, Вашего еще не видел
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield
23 mins
  -> Thank you!
agree  JoanneEdwards: I've seen this translation used in British newspapers
1 hr
  -> Thank you!
agree  Alexander Kupriyanchuk: в тексте - ОК, но есть ситуации (перевод док-та на бланке Мин-ва, официальный состав участников переговоров), где лучше подойдет полное официальное название (как ниже указано)
2 hrs
  -> Спасибо! Официальный перевод я привел в Note added at 6 mins (2009-03-17 16:23:51 GMT)
agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Министерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным сит
-


Explanation:
EMERCOM[1] (Emergency Control Ministry) or The Ministry of the Emergency Situations (Russian: Министерство по чрезвычайным ситуациям - МЧС России)
The complete official designation is Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (Russian: Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий).
Думаю, нужно полное официальное название

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-03-17 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Из Википедии

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-03-17 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Emergency_Situation...

stasbetman
Ukraine
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
16 mins
  -> спасибо
agree  Vladimir Dubisskiy: нужно полное официальное название The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief ВАШ ответ, по моему, вернее (именно Relief не Response)
44 mins
  -> спасибо
agree  Sabina Metcalf
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergencies, and Natural Disaster Recovery


Explanation:
something like that

Marina SP
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2009 - Changes made by Daria Isakova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 17, 2009 - Changes made by Natalie:
Term askedМинистерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным сит => Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий
Mar 17, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy