ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

печи для подогрева нефти

English translation: Oil Heater


01:20 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: печи для подогрева нефти
печи для подогрева нефти
tar
Russian Federation
Local time: 20:32
English translation:Oil Heater
Explanation:
или Oil Pre-heater
Selected response from:

Nurzhan KZ
Kazakhstan
Local time: 22:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Oil HeaterNurzhan KZ
5Furnaces for heating of crude-oilVasu Valluri
4boiler for oil heating
Igor Blinov
4 -1oil furnace
Ravindra Godbole
3 -1kiln
boostrer


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kiln


Explanation:
А про то, что там нефть нагревают, можно и не писать: из контекста понятно. Или написать отдельным clause, чтобы не выглядело, что эту печку нефтью топят. E.g., a kiln for heating crude oil.

boostrer
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valery Afanasiev: Напишете ли скажете kiln - нефтяники не поймут
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
oil furnace


Explanation:
----

Ravindra Godbole
India
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valery Afanasiev: Напишете или скажете furnace - нефтяники не поймут.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boiler for oil heating


Explanation:
именно так, поскольку oil heating boiler звучит скорее как "печь на нефтяном топливе"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Afanasiev: напишете или скажете boiler for oil heating - нефтяники с большим трудом, не сразу, но поймут
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Oil Heater


Explanation:
или Oil Pre-heater

Nurzhan KZ
Kazakhstan
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 145
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Afanasiev
1 hr
  -> спасибо
agree  engltrans
2 hrs
  -> спасибо
disagree  Vasu Valluri: Oil heater is ambiguous it may mean a heater where the working fluid is oil. and "oil" can even be of vegetable origin
4 hrs
  -> no comments...
agree  Judith Hehir: This is what I thought, though I admit I am somewhat ignorant where this subject is concerned.
8 hrs
agree  Dulat:
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Furnaces for heating of crude-oil


Explanation:
печи - indicates multiple furnaces in the given context,
oil can be any oil but нефть can only be crude oil

Vasu Valluri
India
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy