ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

МПС

English translation: Ministry of communication lines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Aug 9, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil shipment
Russian term or phrase: МПС
налив в цистерны продавца или МПС
Michael Moskowitz
Local time: 23:49
English translation:Ministry of communication lines
Explanation:
или Traffic Ministry
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1министерство путей сообщения = Ministry of Railways
Alexander Onishko
5 +1RZhD (Russian Railways)
Igor Blinov
1 +2Ministry of communication lines
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Ministry of communication lines


Explanation:
или Traffic Ministry

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку! Я почуял подвох и поставил такую степень уверенности, надо было повыше ставить.

agree  cyhul
13 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
RZhD (Russian Railways)


Explanation:
ok

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: я за этот вариант в данном случае. МПС упразднено в 2004 году.
7 mins
  -> Ну так! Спасибо.

neutral  Katerina O.: И пусть упразднено... Не станем же мы царя президентом переводить...
9 days
  -> Речь-то о сегодняшних реалиях, хотя память о царях у нас в генах хранится, не вытравить её.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
министерство путей сообщения = Ministry of Railways


Explanation:
*

Alexander Onishko
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: