ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

«зеркально повторить»

English translation: make an exact copy/replica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:«зеркально повторить»
English translation:make an exact copy/replica
Entered by: splotnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Oct 25, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: «зеркально повторить»
Президент Татарстана Минтимер Шаймиев недавно заявил, что через несколько лет республика будет в состоянии перерабатывать всю добываемую высокосернистую нефть, даже несмотря на то, что с каждым годом она становится все более «тяжелой». По выражению главы республики, принято решение «зеркально повторить» завод «ТАНЕКО», строящийся в Нижнекамске НПЗ на 7 млн т годовой переработки сырья и планирующийся к пуску в начале следующего года.
responder
Local time: 07:50
make an exact copy/replica
Explanation:
Выбирайте любой вариант, мне лично replica нравится больше.
Selected response from:

splotnik
Local time: 23:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6make an exact copy/replica
splotnik
4 +3to replicate
Rachel Douglas
3 +2similar to / duplicate
Andrey Korobeinikov
4 +1to make a "mirror copy"
Katerina O.
3to make a reflection copy
Andrew Vdovin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
make an exact copy/replica


Explanation:
Выбирайте любой вариант, мне лично replica нравится больше.

splotnik
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: В зеркале левое становится правым, а правое левым. Что имел ввиду президент - не совсем ясно, но если предположить (с большой вероятностью), что он не в ладах с геометрией, то я согласен с предложенным переводом. :-)))
1 hr
  -> Спасибо, Александр! Спикеры еще те.
agree  Andrew Sabak: ...with Alexander's comments as well (since it is a politician speaking!)
2 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you, Ravindra!
agree  XPD
11 hrs
  -> Спасибо, XPD!
agree  Olena Kilson
13 hrs
  -> Thank you, Olena!
agree  cyhul
2 days9 hrs
  -> Thank you again, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
similar to / duplicate


Explanation:
Выражения наших политиков - это притча во языцех. Интересно себе представить зеркально отраженный завод :-) Мне кажется to build a plant similar to TANEKO plant or duplicate TANEKO plant мне кажется наиболее подходящим вариантом...

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bakytbek Zhanuzakov: "зеркально повторить..." - значит, нефтепродукты будут перерабатывать обратно в сырую нефть :)
5 hrs
agree  nngan: or to add similar refining capacity
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to replicate


Explanation:
--

Rachel Douglas
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Angela Greenfield
9 hrs
  -> Thanks, Angela.
agree  Amy Lesiewicz
14 hrs
  -> Thanks, Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to make a "mirror copy"


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: to create a "mirror image"
1 hr
  -> Спасибо, Angela.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make a reflection copy


Explanation:
An option.

Andrew Vdovin
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2011 - Changes made by splotnik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 25, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy