Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | Russian term or phrase: вторичная переработка | Россия уже сегодня испытывает сезонный дефицит газа, зимнего дизеля, керосина и высокооктанового бензина. Для решения всех этих проблем необходимо немедленно вводить новые мощности по добыче газа и вторичной переработке нефти.
petroleum recycling facilities? по-моему "secondary plant" очень расплывчато звучит
спасибо заранее! |
| | | secondary refining processes | Explanation:
переработка нефти = refining (not recycling)
Today, a modern refinery, in addition to atmospheric and vacuum distillation, may also consist of secondary refining processes such as cracking, which may be thermal or with a catalyst.
From: http://www.gcsourcing.net/refinery-process.html
Catalytic cracking and reforming, thermal cracking,
and other secondary processes are used to
achieve the desired product specifications.
From: http://www.ifc.org/ifcext/enviro.nsf/AttachmentsByTitle/gui_...$FILE/petroref_PPAH.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-16 01:15:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks... it's my thang |
| Selected response from:
  Amy Lesiewicz
United States
Local time: 22:50
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): -1
9 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
